Het internet opent vele deuren en helpt ons vaak ons leven gemakkelijker te maken. Echter, hoe meer mensen zaken op internet publiceren, hoe meer de kwaliteit van de informatie in gevaar zou kunnen komen. Het is dan ook verstandig om u niet zomaar te laten leiden door zaken die u op internet vindt.
Steeds meer mensen maken dankzij het internet ook gebruik van gratis vertaalprogramma´s. Handig voor kleine, alledaagse vertalingen maar zeker NIET aan te bevelen voor het serieuzere werk. Als makelaar in Spanje heb ik mensen een eigendomsakte van een woning bijvoorbeeld zien vertalen met een gratis Google-vertaler. Niet verstandig! In de eerste plaats is de vertaling haast niet leesbaar maar veel belangrijker: gratis vertaalprogramma´s missen meestal de essentie van het document!
Het andere extreme is gebruikmaken van de diensten van beëdigde vertalers. Nadeel is dat u dan meestal de absolute hoofdprijs betaalt voor een vertaling die ik ook voor u kan maken tegen veel lagere kosten. Heeft u derhalve geen officieel stempel nodig van een beëdigd tolk/vertaler, dan help ik u graag met uw vertalingen tussen het Nederlands, Spaans en Engels. Ik werk snel, vakkundig en in principe voor elke beurs!
Neemt u contact met mij op:
JM van Dolder
Klik om een e-mail te zenden: jvandolder1970@gmail.com
Skype: juanmavan1970
Telefoon: +34-654 644 289
